Tłumaczenie aktu małżeństwa z języka francuskiego - kiedy jest potrzebne?
Acte de mariage, czyli akt małżeństwa jest dokumentem często zlecanym tłumaczom przysięgłym do tłumaczenia. Jest on niewątpliwie bardzo ważnym poświadczeniem stanu cywilnego, wykorzystywanym przy załatwianiu wielu formalności związanych nie tylko z życiem osobistym, ale również i zawodowym. W poniższym artykule przedstawię sytuacje, w których wykonanie tłumaczenia poświadczonego aktu małżeństwa jest najczęściej konieczne.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu małżeństwa?
Tłumaczenie aktu małżeństwa z języka francuskiego jest niezbędne w sytuacjach, w których należy udokumentować zawarcie związku małżeńskiego poza granicami Polski, w jednym z państw francuskojęzycznych, a więc nie tylko we Francji, ale również w Belgii, Szwajcarii czy Luksemburgu. Będzie na pewno potrzebne przy:
- rejestracji (transkrypcji) ślubu zawartego we Francji lub w innym kraju, w którym językiem urzędowym jest francuski, do polskiego rejestru stanu cywilnego,
- planowaniu wyjazdu do Polski na pobyt stały lub tymczasowy, kiedy będzie trzeba potwierdzić swój stan cywilny. Tłumaczenie aktu przyda się wówczas przy składaniu wniosku o pozwolenie na pobyt stały lub tymczasowy czy wniosku o pozwolenie na pracę,
- ubieganiu się o polskie obywatelstwo - w zależności od sytuacji cudzoziemca obowiązują różne okresy wymaganego, nieprzerwanego legalnego pobytu w Polsce. Standardowo jest to co najmniej 3 lata pobytu na podstawie zezwolenia na pobyt stały lub pobytu rezydenta długoterminowego UE, a skrócony, 2-letni okres dotyczy m.in. osób pozostających co najmniej 3 lata w związku małżeńskim z obywatelem polskim. W każdym przypadku procedura wymaga wcześniejszego uzyskania odpowiedniego zezwolenia pobytowego, co samo w sobie zajmuje zwykle dodatkowy czas,
- zmianie nazwiska i konieczności wymiany dokumentu tożsamości, jeśli na przykład obywatel Polski zawarł małżeństwo we Francji i przyjął nazwisko współmałżonka,
- załatwianiu spraw spadkowych i majątkowych, kiedy trzeba udowodnić prawo do majątku lub spadku po zmarłej osobie,
- sprawach dotyczących dzieci, na przykład przy zapisie ich do polskiej szkoły, załatwianiu wielu innych formalności, jak na przykład zakładanie ze współmałżonkiem wspólnego konta w banku czy staranie się o uzyskanie pomocy socjalnej lub wszelkiego rodzaju zasiłków.
Czy tłumaczenie aktu małżeństwa powinno być wykonane przez tłumacza przysięgłego?
Zdecydowanie tak. Tłumaczenie przysięgłe, zwane również poświadczonym, jest dokumentem urzędowym, który przedstawia wierne tłumaczenie tekstu źródłowego wykonane przez osobę wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości i posiadającą oficjalną, okrągłą pieczęć tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie przysięgłe jest zatem dokumentem, który ma moc prawną i jest akceptowany przez urzędy, sądy i inne organy administracji państwowej. Ponieważ wyżej wymienione sytuacje należą do spraw urzędowych, francuski akt małżeństwa, który należy przedstawić przy ich załatwianiu, powinien być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego.
Czy francuski akt małżeństwa wymaga apostille?
To pytanie, które słyszę bardzo często, dlatego warto rozwiać wątpliwości od razu. Od 16 lutego 2019 r., na mocy unijnego rozporządzenia 2016/1191, francuskie dokumenty stanu cywilnego - w tym akt małżeństwa - są zwolnione z obowiązku uzyskiwania apostille lub legalizacji, gdy są przedkładane organom w innym państwie UE, w tym w Polsce. W praktyce oznacza to, że do polskiego urzędu wystarczy oryginał dokumentu wraz z jego tłumaczeniem przysięgłym - bez dodatkowych formalności i kosztów związanych z apostille.
Jakie będą konsekwencje zlecenia wykonania tłumaczenia francuskiego aktu małżeństwa osobie bez uprawnień?
Tłumaczenie francuskiego aktu małżeństwa wykonane w sposób rzetelny i poprawny, ale nieopatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, nie zostanie w ogóle wzięte pod uwagę w urzędzie. Urzędnik poprosi zapewne o uzupełnienie kompletu dokumentów o tłumaczenie wykonane przez osobę wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości, wydłuży to niepotrzebnie czas załatwiania sprawy oraz przysporzy niepotrzebnych nerwów i stresu. Dodatkowo narazi na podwójne koszty wykonania tłumaczenia - najpierw u osoby bez uprawnień, a następnie u tłumacza przysięgłego.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa z francuskiego?
Z mojego wieloletniego doświadczenia pracy jako tłumacz przysięgły wynika, że ceny za tłumaczenie poświadczone francuskich aktów małżeństwa kształtują się w okolicach 80-130 zł, jednakże ostateczny koszt wykonania tłumaczenia jest każdorazowo określany dla każdego dokumentu osobno. Na ostateczną cenę realizacji tłumaczenia przysięgłego francuskiego aktu małżeństwa mają wpływ rodzaj tego aktu (czyli to, czy jest to odpis zupełny, czy skrócony, czy posiada w swojej treści adnotacje i uwagi dodatkowe) oraz termin jego wykonania.
Jak zlecić tłumaczenie przysięgłe francuskiego aktu małżeństwa?
W pierwszej kolejności zachęcam Państwa do kontaktu ze mną i przesłania mi skanu lub zdjęcia dokumentu do wyceny. Na jego podstawie będę w stanie określić kwotę za wykonanie tłumaczenia. Po akceptacji ceny przez klienta oraz umówieniu się na termin i sposób oddania tłumaczenia, przystępuję do wykonania zlecenia. Tłumaczenie można odebrać osobiście, ale mogę je również wysłać pocztą, kurierem lub paczkomatem - doliczam wówczas odpowiednią kwotę za przesyłkę. Jeśli klientowi zależy na adnotacji, że tłumaczenie przysięgłe zostało wykonane z oryginału dokumentu, należy wcześniej udostępnić go do wglądu lub okazać przy odbiorze. Jeśli potrzebują Państwo tłumaczenia przysięgłego francuskiego aktu małżeństwa, to serdecznie zapraszam do kontaktu. Moja wycena jest zawsze bezpłatna.
