Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka francuskiego?

Od czego zależy cena tłumaczenia przysięgłego z języka francuskiego?

Kiedy tłumacz przysięgły dostaje zapytanie o cenę tłumaczenia przysięgłego francuskiego dokumentu, musi wziąć pod uwagę kilka elementów, które są kluczowe przy przygotowaniu wyceny tłumaczenia. Między innymi patrzy na język, w którym został sporządzony dokument (ważne dla kierunku tłumaczenia), sprawdza użyte słownictwo oraz długość tekstu. Sam proces wyceny tłumaczenia przysięgłego wymaga zatem dogłębnego pochylenia się nad dokumentem źródłowym i oceny jego licznych aspektów, które wpływają na finalną cenę tłumaczenia zaproponowanego klientowi.

Liczba stron przeliczeniowych - jak liczy się stronę w tłumaczeniu przysięgłym?

Jedna strona przeliczeniowa tłumaczenia poświadczonego to 1 125 znaków ze spacjami. Wynika to bezpośrednio z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, które określa długość jednej strony na dokładnie tyle znaków. Warto dodać tutaj, że znaki liczy się w tekście tłumaczenia, więc takie elementy jak opisy pieczęci czy samego dokumentu będą zwiększać pulę znaków. Nie powinien zatem dziwić fakt, że jednostronicowy dokument z tekstem na pół strony, ale z kilkoma pieczęciami i adnotacjami ręcznymi zostanie wyliczony na dwie albo i więcej stron przeliczeniowych.

Kierunek tłumaczenia - jak wpływa na cenę tłumaczenia przysięgłego?

Innym istotnym elementem, który wpływa na koszt tłumaczenia przysięgłego jest język docelowy, czyli ten, na który dokument ma zostać przetłumaczony. Tłumaczenia z francuskiego na język ojczysty tłumacza, z racji większej swobody i naturalności językowej, są tłumaczeniami nieco tańszymi. Natomiast tłumaczenia na język francuski będą najczęściej droższym wydatkiem, gdyż wymagają większego nakładu pracy. Jest to ogólnie przyjęta praktyka tłumaczy, nie tylko przysięgłych, wynikająca bezpośrednio z wyżej wymienionego rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości, które określa wyższe stawki za stronę tłumaczenia poświadczonego na język obcy.

Słownictwo specjalistyczne - czy zwiększa stawkę za tłumaczenie przysięgłe?

Na ostateczny koszt tłumaczenia przysięgłego ma również istotny wpływ rodzaj tekstu oraz stopień jego trudności wyznaczany słownictwem branżowym, czyli specjalistycznym. Im bardziej skomplikowany tekst źródłowy, wymagający od tłumacza większego zaangażowania, czasu i wiedzy, tym większa stawka za jedną stronę przeliczeniową tłumaczenia. Nie powinien chyba dziwić fakt, że koszt sporządzenia tłumaczenia poświadczonego skomplikowanego tekstu prawnego lub medycznego będzie sporo wyższy od tłumaczenia na przykład odpisu aktu stanu cywilnego.

Termin realizacji tłumaczenia przysięgłego - czyli im szybciej, tym drożej

Przy przygotowaniu wyceny za tłumaczenie przysięgłe tłumacz weźmie również pod uwagę termin wykonania tłumaczenia. Najniższa stawka za stronę przeliczeniową tłumaczenia będzie liczona przy tłumaczeniach w trybie zwykłym. Jednakże jeśli klientowi zależy na czasie i potrzebuje odebrać tłumaczenie następnego dnia po złożeniu zlecenia, czyli w trybie przyspieszonym, stawka będzie wyższa od tej podstawowej. Najdroższa stawka za tłumaczenie przysięgłe będzie obowiązywała natomiast za tłumaczenie wykonane w dniu zlecenia - cena może wówczas zostać podniesiona do 100% wartości stawki podstawowej.

Inne elementy wpływające na koszt tłumaczenia przysięgłego

Warto wspomnieć tutaj o wszelkiego rodzaju elementach, przez które cena tłumaczenia będzie wzrastać. Wszelkie teksty pisane odręcznie lub częściowo zniszczone, których odczytanie może nastręczać tłumaczowi trudności, wymagają więcej czasu oraz większego zaangażowania tłumacza, czasem nawet konsultacji ze specjalistą w danej dziedzinie. Dlatego też stawka za przetłumaczenie takich tekstów jest wyższa od stawki standardowej. Dokumenty historyczne, do przetłumaczenia których tłumacz musi się odpowiednio przygotować, także są zaliczane do tekstów wysokospecjalistycznych, które z założenia będą droższe.

Ile kosztuje strona tłumaczenia przysięgłego z francuskiego i na francuski

Tłumacze przysięgli bardzo często wykonują tłumaczenia na zlecenie organów wymiaru sprawiedliwości, czyli sądów, prokuratury, policji czy też straży granicznej. Stawka za stronę przeliczeniową takich tłumaczeń jest regulowana na podstawie już wcześniej cytowanego rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Jest to stawka niepodlegająca negocjacji. I tak urzędowa cena tłumaczenia poświadczonego za jedną stronę przeliczeniową z języka francuskiego na język polski wynosi 55,09 zł. W odwrotnym kierunku, czyli z polskiego na francuski, stawka rośnie do kwoty 72,06 zł za stronę. Podane ceny dotyczą tekstów zawierających słownictwo specjalistyczne, gdyż praktycznie każdy dokument tłumaczony na potrzeby organów wymiaru sprawiedliwości taką frazeologię zawiera.

 

Zupełnie inaczej ma się to natomiast w sytuacji tzw. komercyjnych tłumaczeń przysięgłych, czyli zlecanych przez firmy lub osoby prywatne. Wynagrodzenie tłumacza za sporządzenie takiego tłumaczenia jest tylko i wyłącznie kwotą uzgodnioną pomiędzy tłumaczem i zlecającym tłumaczenie klientem. Stawki komercyjne są najczęściej wyższe od tych urzędowych i uwzględniają nakład pracy niezbędnej do wykonania przez tłumacza oraz koszty, które musi on ponieść w związku z prowadzoną przez siebie działalnością (składki ZUS, koszty eksploatacyjne sprzętu, wynajmu biura, itp.).

 

Istnieje również grupa dokumentów, których cena tłumaczenia przysięgłego jest z góry określona przez tłumacza i za każdym razem jest taka sama. Do takich dokumentów można zaliczyć odpisy aktów stanu cywilnego, jak na przykład odpis zupełny i skrócony aktu urodzenia (cena w Anna Krajewska Tłumacz przysięgły języka francuskiego w kombinacji polski -> francuski to odpowiednio 150 zł i 120 zł) lub dowód rejestracyjny (cena w Anna Krajewska Tłumacz przysięgły języka francuskiego w kombinacji francuski -> polski to 150 zł).

Najtańsze i najdroższe tłumaczenia przysięgłe z francuskiego

Biorąc pod uwagę wyżej opisane przykłady można stwierdzić, że najtańszymi dokumentami do tłumaczenia z francuskiego będą krótkie dokumenty, najczęściej jednostronicowe, zawierające niedużą ilość tekstu oraz pieczęci. Można wówczas przyjąć, że koszt sporządzenia takiego tłumaczenia będzie oscylował od kilkudziesięciu do około 150 zł.

 

Najdroższe w tłumaczeniu przysięgłym będą natomiast dokumenty zawierające terminologię specjalistyczną, np. prawną, medyczną, finansową czy handlową, liczące po kilka, kilkanaście lub kilkadziesiąt stron. Tutaj ceny mogą się wahać od kilkuset do nawet kilku tysięcy złotych.

Jaki jest realny koszt tłumaczenia przysięgłego z francuskiego?

Jak widać jest wiele czynników wpływających na koszt tłumaczenia poświadczonego z języka francuskiego. Wiele osób, które stają przed koniecznością zlecenia tłumaczenia uwierzytelnionego zadaje sobie pytanie ile bierze tłumacz przysięgły za stronę tłumaczenia czy też ile będzie kosztował ich tłumacz przysięgły.

 

Najłatwiej jest rozwiać wszelkie wątpliwości u źródła. Zachęcam do bezpośredniego kontaktu - chętnie przygotuję bezpłatną wycenę tłumaczenia poświadczonego z lub na język francuski Państwa dokumentu. Zapraszam serdecznie - https://anna-krajewska.pl/kontakt/